лёгкое платье

the cool of the evening [of the forest] - вечерняя [лесная] прохлада

to keep one's cool - сохранять невозмутимый вид

to blow /to lose/ one's cool - выйти из себя, взорваться; потерять самообладание

cool morning [weather] - прохладное утро [-ая погода]

cool wind - свежий ветер

to get cool - стать прохладным, остыть

cool dress - лёгкое платье

cool greenhouse - необогреваемая теплица

keep cool! - не горячись!, успокойся!

he is always cool in the face of danger - он всегда спокоен перед лицом опасности

he has a cool head - он хладнокровный /спокойный/ человек

in cool blood - хладнокровно

his manner was very cool - держался он весьма холодно /сухо/

cool reception - холодный /прохладный/ приём

cool greeting - холодное /сухое/ приветствие

cool behaviour - наглое поведение

to lose a cool thousand - потерять целую тысячу

to walk a cool twenty miles further - пройти на целых /добрых/ двадцать миль дальше

you look real cool in that new dress - это новое платье чертовски тебе идёт

that's cool with me - это меня устраивает; (я) не возражаю

cool jazz - «холодный» джаз

cool beggar /hand, fish, customer/ - нахал, наглец, беззастенчивый человек

what cool cheek! - какое нахальство!

as cool as a cucumber - совершенно невозмутимый, не теряющий хладнокровия

to play it cool - действовать осмотрительно, не терять головы

to come on cool - казаться невозмутимым, сохранять самообладание

to cool one's tea - остудить чай

the rain has cooled the air - после дождя стало прохладно /воздух стал прохладным/

to cool enthusiasm [eagerness] - охладить энтузиазм [пыл]

to let the horses cool - дать лошадям остыть

she is quick to get angry and slow to cool - она вспыльчива и неотходчива

his anger has cooled down - его гнев остыл

his affection has cooled - его любовь остыла

to cool it with the neighbour's daughters - болтать с соседскими дочерьми

to cool one's coppers - опохмеляться

We were in the cool shadow of the mountain. — Мы находились в прохладной тени горы.

a cool dress — лёгкое платье

cool green — светло-зелёный

in cool blood — хладнокровно

An honest hater is often a better fellow than a cool friend. — Открытый враг часто лучше, чем равнодушный друг.

I am rather upon cool terms with him. — У меня с ним, скорее, прохладные отношения.

He certainly knew that such a request was a trifle cool. — Конечно, он знал, что это несколько нахальное требование.

He had lost a cool hundred, and would no longer play. — Он проиграл целую сотню и больше не будет играть.

cool girl — клёвая, классная девчонка

Dad gave me a really cool bike for my birthday. — Отец подарил мне на день рожденья по-настоящему крутой велосипед.

He doesn't have the cool to be an anchorman. — Ему не хватает самообладания, чтобы быть ведущим передачи.

cool, an uneasy armistice between child-gangs — затишье, ненадёжное перемирие между подростковыми бандами

Cool before drinking. — Охладить перед употреблением.

A thunderstorm had cooled the atmosphere. — Гроза принесла прохладу.

It cools with extreme slowness. — Он охлаждается чрезвычайно медленно.

We had to stop at the top of the hill and wait for the engine to cool down. — Нам пришлось остановиться на вершине холма и дать двигателю остыть.

This eccentric friendship was fast cooling. — Эта странная дружба быстро угасала.

He used to say he loved me, but recently he seems to have cooled down. — Он говорил, что любит меня, но теперь он, кажется, поостыл.

I tried to cool her off but she was still very angry when she left. — Я попытался успокоить её, но она всё ещё сердилась, когда уходила.

A small payment now will cool his anger down. — Небольшая выплата должна его успокоить.

The restaurant hostess cools out the impatient customer. — Владелица ресторана успокаивает нетерпеливого посетителя.

Don't try to argue with your father till he's cooled down. — Не спорь с отцом, пока он не остыл.

She didn't cool off for hours after that argument. — После этого спора она несколько часов не могла успокоиться.

to play it cool — действовать спокойно, хладнокровно

a light summer frock - лёгкое летнее платье

to think only of frocks and frills - думать только о нарядах /о тряпках/

to wear the frock - носить рясу, быть священником

hard brush - жёсткая щётка

sweeping brush - половая щётка

a brush for clothes - платяная щётка

to shine with a brush - начищать щёткой до блеска

to stroke the hair with a brush - приглаживать волосы щёткой

to have a brush - почиститься

to give one's clothes a good brush - хорошо вычистить одежду

to give smth. another brush - а) ещё раз почистить что-л.; б) окончательно отделать что-л.

it needs a brush - здесь нужна щётка /нужно кое-что доделать/

whitewashing brush - малярная кисть

painter's brush - кисть художника

to paint with a full brush - писать широкими мазками

to be worthy of an artist's brush - быть достойным кисти художника

her face will delight the painter's brush - любой художник с радостью написал бы её портрет

the brush of Raphael - кисть Рафаэля

Turner's magic brush - волшебная кисть Тэрнера

to brush clothes [teeth] - чистить платье [зубы]

to brush off one's coat - вычистить щёткой пальто

to brush out - тщательно вычистить

to brush out a room - вымести комнату

to brush up - а) обновлять, освежать, приводить в порядок, наводить лоск; the house needs to be brushed up - дом нужно привести в порядок; б) чиститься, приводить себя в порядок

to brush down - приглаживать щёткой

hair brushed back - зачёсанные назад волосы

to brush away dirt - отчищать грязь

to brush away flies - отгонять мух

to brush off - а) счищать, смахивать; he brushed a speck of dust off his sleeve - он смахнул пылинку с рукава; to brush the snow off - счистить снег; б) отмахиваться

I brushed him off - я отделался от него

to brush up - сметать, собирать щёткой

to brush up the crumbs - сметать крошки

to brush smb. over with brandy - натереть кого-л. водкой

a brush with the enemy - стычка с врагом

the hunter had a sharp brush with a bear - единоборство охотника с медведем было трудным

I have given them a brush - я их слегка отругал

she brushed the child's cheek with her fingers - она потрепала ребёнка по щеке

the foliage brushed my cheeks as I ran through the wood - когда я бежал по лесу, листья хлестали меня по лицу

I was brushed against by a cyclist - меня задел проезжающий мимо велосипедист

to brush past /by/ smb. - прошмыгнуть /проскользнуть/ мимо кого-л.

to brush through the crowded streets - стремительно мчаться по переполненным людьми улицам

brush off! - беги!

the last cast - последний шанс

good cast - сильный состав

to choose the cast - подбирать исполнителей

a cast of smb.'s trade - образец чьего-л. мастерства

a cast of cunning - пример коварства

cast of mind - склад ума

cast of countenance - облик

men of one cast - люди одного склада

heroines of such a cast - героини такого типа /рода/

cast of a sentence - оборот; строй предложения

greenish cast - зеленоватый оттенок, прозелень

to take a cast of smth. - снимать форму, делать слепок с чего-л.

cast steel - литая сталь

to stake /to set, to put/ on a cast - поставить на карту, рискнуть

to cast a net - закинуть сеть

to cast smth. ashore - выбрасывать что-л. на берег

to cast into prison - бросать в тюрьму

to cast into hell - ввергнуть в ад

to cast back - а) отбрасывать назад; б) вернуться мысленно назад

to cast one's thoughts back on the past - мысленно вернуться к прошлому

the horse cast its rider - лошадь сбросила седока

to cast one's clothes - сбросить с себя платье /одежду/

to cast from the throne - сбросить с престола, свергнуть

to cast anchor - бросить якорь

cast to final dimensions - отлитый по окончательному размеру

cast in a different [the same] mould - другого [такого же] склада, с другим [таким же] характером

to be cast - проиграть процесс /(гражданское) дело/

to cast a look /a glance, an eye/ at /over, on/ smth. - а) бросить взгляд /взглянуть/ на что-л.; б) быстро просмотреть; поверхностно изучить

to cast an eye over calculations - просмотреть расчёты

to cast light upon smth. - проливать свет на что-л.; вносить ясность во что-л.

to cast the blame on smb. - взваливать вину на кого-л.

to cast a cloud - вызывать холодок в отношениях

to cast a spell upon smb. - очаровать /околдовать/ кого-л.

to cast a gloom (on) - омрачить

to cast actors for parts - назначать исполнителей

she was badly cast - ей была дана неподходящая роль

he was cast for the part - а) он получил эту роль; б) он создан для этой роли

to cast facts under heads - классифицировать факты по соответствующим разделам

to cast streets - планировать улицы

to cast into despondency - ввергать в отчаяние

to cast into sleep - погрузить в сон

to cast about for evidence - выискивать доказательства

to cast lots - бросать, жребий

to cast in one's lot with smb., smth. - связать судьбу с кем-л., чем-л.

he cast in his lot with the rebels - он связал свою судьбу с повстанцами

to cast pearls before swine - метать бисер перед свиньями

to cast smth. in smb.'s teeth - упрекать кого-л. чем-л.

to cast loose - пустить по течению; бросить на произвол судьбы

to cast beyond the moon - предаваться несбыточным мечтам, фантазировать

to cast a horoscope /nativity/ - составить гороскоп

as light as a feather - лёгкий как пёрышко

Prince of Wales's feathers, the feather(s) - плюмаж из трёх страусовых перьев

full feather - нарядное платье

to preen one's feathers - «чистить пёрышки», прихорашиваться, наводить красоту

feather piece - шип

to smooth one's rumpled feathers - а) привести себя в порядок; б) прийти в себя; успокоиться

birds of a feather - ≅ одного поля ягода; люди одного полёта

in full /fine, good, great, high/ feather - а) в хорошем настроении и в добром здравии; б) при деньгах; в) при полном параде, в полной форме

to cut smb. out of all feather - ≅ за пояс заткнуть кого-л.; совершенно затмить кого-л.

to find a white feather in smb.'s tail - заметить у кого-л. признак трусости /малодушия/

to show /to fly, to mount/ the white feather - струсить, проявить трусость, смалодушничать

fine feathers make fine birds - ≅ одежда красит человека

not to have a feather to fly with - разориться, обанкротиться, быть без гроша

to knock down with a feather - ≅ ошеломить, потрясти

boughs feathered with frost - опушённые инеем сучья

to feather the oars - грести «ласточкой»

to lay pipes - прокладывать трубы

to light [to smoke] a pipe - закурить [купить] трубку

to fill a pipe - набить трубку

to puff /to whiff/ a pipe - попыхивать трубкой

to puff at /to suck/ one's pipe - курить /сосать/ трубку

the thin pipe of gnats - тонкое жужжание комаров

to have a fine pipe - иметь прекрасный голос

congested pipes - першение в горле

there is something wrong with my pipes - у меня что-то неблагополучно с бронхами

he considered the course a pipe - он думал, что это пустяковый предмет

it's a pipe! - а) это дело верное /надёжное/; б) это чепуха /пара пустяков/

to fill one's pipe - разбогатеть; ≅ набить мошну

to dance after /to/ smb.'s pipe - плясать под чью-л. дудку

to set up one's pipes - кричать, вопить

to put smb.'s pipe out - а) навредить кому-л., испортить кому-л. дело; б) убить, уничтожить кого-л.

put that in your pipe and smoke it - ≅ намотай это себе на ус, заруби себе на носу

to pipe a song - играть на свирели песенку

to pipe all hands on deck - свистать всех наверх

to pipe to quarters - играть боевую тревогу

the bullets were piping all around us - вокруг (нас) свистели пули

to pipe out a hurrah - пронзительным голосом прокричать «ура»

to laugh and pipe with glee - смеяться и визжать от радости

to pipe a command - резко /отрывисто/ скомандовать

she has been piping all the way - она плакала всю дорогу

they never stopped except to pipe - они остановились, только чтобы выкурить трубку

our street is being piped for gas - на нашей улице проводят газ

to pipe oil to a refinery - подавать нефть на нефтеочистительный /нефтеперегонный/ завод

pipe her in that hat - посмотри-ка на её шляпу

did you pipe his new car? - ты видел, у него новая машина?

brave / heroic feat — геройский поступок

brilliant / notable / noteworthy / outstanding / remarkable feat — выдающийся поступок

no mean / no small feat — нелёгкое дело

to accomplish / perform a feat — совершить подвиг